34 articles
リアルタイム分析：Oldcastle が Infor と Amazon Aurora、Amazon QuickSight を統合した統合事例
Real-time analytics: Oldcastle integrates Infor with Amazon Aurora and Amazon Quick Sight
この記事では、Oldcastle が Infor ERP を Amazon Aurora と Amazon QuickSight と統合することで、AWS サービスを利用して分析および AI カラビリティの変革を実現した方法を調査します。従来のクラウド ERP レポーティングの制約を乗り越え、リアルタイムのダッシュボードを展開し、スケーラブルな分析システムを構築した方法についても論じます。この実践...
Original: This post explores how Oldcastle used AWS services to transform their analytics and AI capabilities by integrating Infor ERP with Amazon Aurora and Amazon Quick Sight. We discuss how they overcame the...
AWS と Amazon Fargate, Amazon ECS, Amazon Cognito, IAM を使用して Catena-X データスペースで多テナント・主権管理型製品炭素フットプリント交換を実現する「PACIFIC」
PACIFIC enables multi-tenant, sovereign product carbon footprint exchange on the Catena-X data space using AWS
このブログでは、「PACIFIC」が、AWS Fargate、Amazon ECS、Amazon Cognito、および AWS Identity and Access Management（IAM）を活用し、Catena-X データスペース上で多テナント・主権管理型の製品炭素フットプリント（PCF）交換を実現している方法を探ります。これにより、炭素意識の高い市場で測定可能な環境への影響と競争優位...
Original: This post explores how PACIFIC enables multi-tenant, sovereign PCF exchange on the Catena-X data space using Amazon Elastic Container Service (Amazon ECS) on AWS Fargate, Amazon Cognito, and AWS Ident...
金融業界における AWS サーバーレスソリューションとエージェント型 AI を活用した KYC のモダン化
Modernizing KYC with AWS serverless solutions and agentic AI for financial services
この投稿では、生成 AI を実-time KYC 検証に応用する IBM のアプローチを拡大しており、以前「AWS 上における生成 AI を活用して顧客オンボーディングおよび KYC オペレーションを変革する IBM Digital KYC」という投稿で論じられた内容が続承します。このソリューションは、エージェント型 AI、イベント駆動型アーキテクチャ、および AWS サーバーレスサービスを活用し...
Original: This post extends IBM's approach to real-time KYC validation using generative AI, as previously discussed in the post IBM Digital KYC on AWS uses Generative AI to transform Client Onboarding and KYC O...
タグ付きストレージパターンの活用によるマルチテナント構成システムの構築
Build a multi-tenant configuration system with tagged storage patterns
この記事では、タグ付きストレージパターンというアーキテクチャ手法を活用し、スケーラブルなマルチテナント構成サービスをどのように構築できるかを示します。このパターンは、キープレフィックス（例：tenant_config_ や param_config_）を使用して、構成リクエストを最も適切な AWS ストレージサービスへ自動的にルーティングします。この手法は厳格なテナント隔絶を保ち、イベント駆動型ア...
Original: In this post, we demonstrate how you can build a scalable, multi-tenant configuration service using the tagged storage pattern, an architectural approach that uses key prefixes (like tenant_config_ or...
効率的なモデルデプロイメントを解錠：Amazon SageMaker HyperPod における簡易な Inference Operator 設定
Unlock efficient model deployment: Simplified Inference Operator setup on Amazon SageMaker HyperPod
この記事では、新しいインストール体験を解説し、3 つのデプロイメント方法（コンソール、CLI、Terraform）を示します。さらに、マルチインスタンスタイプデプロイメントやネイティブノードアフィニティなどの機能により、インフェンススケジューリングに対して微細な制御を可能にする方法も説明します。
Original: In this post, we walk through the new installation experience, demonstrate three deployment methods (console, CLI, and Terraform), and show how features like multi-instance-type deployment and native ...
Amazon SageMaker AI を用いて、Aigen が持続可能な農業のための農業ロボットを変革した方法
How Aigen transformed agricultural robotics for sustainable farming with Amazon SageMaker AI
この記事では、Aigen が産業全体に渡って課題を克服し、持続可能な農業を拡大するために Amazon SageMaker AI で機械学習 (ML) パイプラインを近代化する方法を学べます。この記事は、数百台の分散エッジ太陽ロボットを跨ってパイプラインを近代化し、この変革により unlocked な顕著なビジネス成果を披露するための戦略とアーキテクチャパターンに焦点を当てています。Aigen は...
Original: In this post, you will learn how Aigen modernized its machine learning (ML) pipeline with Amazon SageMaker AI to overcome industry-wide agricultural robotics challenges and scale sustainable farming. ...
AWS の強力な災害復旧機能へのアクセスを効率化します
Streamlining access to powerful disaster recovery capabilities of AWS
このブログでは、ビルディングブロックのアプローチを採用します。まず、AWS Backup を使ってデータを保護し、次に AWS Elastic Disaster Recovery (AWS DRS) を使って Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) のコンピューティング機能を保護します。最後に、Arpio 災害復旧自動化を使用して、データ、インフラ、ネッ...
Original: In this blog post, we take a building blocks approach. Starting with the tools like AWS Backup to protect your data, we then add protection for Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) compute using ...
コンピュータビジョンと生成 AI を活用した安全モニタリングの自動化
Automate safety monitoring with computer vision and generative AI
この記事では、固定カメラネットワークを使用して、実時かつほぼリアルタイムで運用環境をモニタリングし、潜在的な安全上の危害を検出するとともに、物体の床面投影と床マークとの間の関係をキャプチャするソリューションについて説明します。本稿では、配送センターの導入事例を通じてこのアプローチを示しましたが、その背後にあるアーキテクチャは業界に広く適用可能です。私たちは、アーキテクチャ上の判断、数百のサイトへの...
Original: This post describes a solution that uses fixed camera networks to monitor operational environments in near real-time, detecting potential safety hazards while capturing object floor projections and th...
AWS におけるエージェント型 AI 開発のためのアーキテクチャ設計
Architecting for agentic AI development on AWS
この記事では、AI アジェントがシステムアーキテクチャとコードベース構造の両方の設計パターンの繰り返しに迅速に対応できるような AWS システムのアーキテクチャを構築する方法を示します。まず、今日のアジェント型開発を制限しているアーキテクチャ上の課題を検討します。次に、迅速な実験を支援するシステムアーキテクチャパターンと、AI アジェントがアプリケーションを理解し、修正し、確信を持って検証できるよ...
Original: In this post, we demonstrate how to architect AWS systems that enable AI agents to iterate rapidly through design patterns for both system architecture and code base structure. We first examine the ar...
Generali Malaysia が Amazon EKS を活用した運用の最適化
How Generali Malaysia optimizes operations with Amazon EKS
この記事では、Generali が Amazon EKS の自動モード (Auto Mode) と他の AWS サービスの統合を活用し、パフォーマンスを向上させると同時に運用コストを削減、コスト最適化、セキュリティ強化を実現している方法を解説します。
Original: In this post, we look at how Generali is using Amazon EKS Auto Mode and its integration with other AWS services to enhance performance while reducing operational overhead, optimizing costs, and enhanc...
Amazon EKS を対象とする AI 駆動型イベントレスポンス
AI-powered event response for Amazon EKS
この投稿では、AWS DevOps Agent が既存の可観測性スタックと統合され、システムイベントに対して知的で自動的な応答を提供する仕組みについて学べます。
Original: In this post, you'll learn how AWS DevOps Agent integrates with your existing observability stack to provide intelligent, automated responses to system events.
隠れ価格シグナル：AWS Well-Architectedフレームワ크でデプロイにおける抑存コストを発見する
The Hidden Price Tag: Uncovering Hidden Costs in Cloud Architectures with the AWS Well-Architected Framework
この投稿では、AWS Cloud Adoption Framework (AWS CAF) を遵守し、AWS Well-Architected Framework を適切に実装することでこれらのリスクを軽減するためにどのように効果が期待できるかについて議論します。それには、組織が実装する際に直面しているリソースの制限、戦略間でのトレードオフと事業的な優先順位を評価することも含まれます。
Original: In this post, we discuss how following the AWS Cloud Adoption Framework (AWS CAF) and AWS Well-Architected Framework can help reduce these risks through proper implementation of AWS guidance and best ...
6,000 AWSアカウント、3人、1つのプラットフォーム：学んだこと
6,000 AWS accounts, three people, one platform: Lessons learned
この投稿は、プロゴーブがサースタイルの無停電型のサードパーティーサービス(AWS)アーキテクチャで、「一人の租界所全体」にわたるアカウント方法を選んだ理由を説明しており、それが運営モデルをどのように変えるかについてです。自動化、可観測性、そしてコストに対する予想される挑戦に関して、この記事はカバーしています。また、他の環境(例：エントリーライフスタイル)で異なるオペレーションモデルがどのように影響...
Original: This post describes why ProGlove chose a account-per-tenant approach for our serverless SaaS architecture and how it changes the operational model. It covers the challenges you need to anticipate arou...
スタनダールのデジタル変革：プラットフォームエンジニアリングがクラウドインフラストラクチャをリボルバティブに劇的に変える
Digital Transformation at Santander: How Platform Engineering is Revolutionizing Cloud Infrastructure
スタンダールは、一日あたり数十億で処理される数百システムの基幹システムを管理する大規模な技術的挑戦を経験しました。この問題の解決策は、カタリストと名付けられた革新的プラットフォームエンジニアリングイニシアチブによって生まれました。このイニシアイショナルはスタンダールのクラウドインフラストラクチャと開発管理を変えるものでした。この記事では、彼らのイニシイアティブでの主なケースや利益と結果が対象となっ...
Original: Santander faced a significant technical challenge in managing an infrastructure that processes billions of daily transactions across more than 200 critical systems. The solution emerged through an inn...
如何Convera使用Amazon Verified Permissions建立细粒度的API权限
How Convera built fine-grained API authorization with Amazon Verified Permissions
この記事では、ConveraがそのAPIプラットフォームのための細かい粒度の許可モデルをどのようにAWS Verified Permissionsを使用して構築したかについて共有します。
Original: In this post, we share how Convera used Amazon Verified Permissions to build a fine-grained authorization model for their API platform.
ミリ秒の遅延と数十万件のイベント：アマゾンキー用のイベント駆動型アーキテクチャ
Mastering millisecond latency and millions of events: The event-driven architecture behind the Amazon Key Suite
この投稿では、Amazon KeyチームがAmazon EventBridgeを使用してそのアーキテクチャを近代化した方法について調査します。これにより、密接に繋がっていたソリッドシステムは、堅牢でイベント駆動型の解決策へと変身しました。この記事では、我々が抱いた技術的な制約事項から、実装策までを理解し、達成した改善された信頼性とスケーラビリティのためにイニシャルパターンが何であったかについて詳し...
Original: In this post, we explore how the Amazon Key team used Amazon EventBridge to modernize their architecture, transforming a tightly coupled monolithic system into a resilient, event-driven solution. We e...
Sovereign failover – デジタル統一を設計するためのアーキテクチャーパターン、挑戦とベストプラクティス
Sovereign failover – Design for digital sovereignty using the AWS European Sovereign Cloud
この記事では、ネットワーク接続性、認証、そして管治に至るまで、跨分所間のfailoverを構造化し、またbuild cross-partition failoverのアーキテクチャーパターン、挑戦とベストプラクティスについて exploresです。これらの制約が理解されると、あなたはRegulatory Compliance とOperational Continuity を両立させながら、統一さ...
Original: This post explores the architectural patterns, challenges, and best practices for building cross-partition failover, covering network connectivity, authentication, and governance. By understanding the...
AWS デジタル主権 Well-Architected Lens を発表
Announcing the AWS Digital Sovereignty Well-Architected Lens
組織はクラウドの採用が加速し、世界的な顧客および規制官に信頼性を築くために数字の支配要件への対応が重要な課題となっています。カインドしませんか—それはどのようにしてこれらの要件に対処し、多分野でのアプローチを使用します—theyのクラウドの採用です。一方、各国の要件は異なりますが、組織としては通常、技術的なとオペレーション的なコントロールを通じてそれを満たしています。
Original: As organizations accelerate cloud adoption, meeting digital sovereignty requirements has become essential to build trust with customers and regulators worldwide. The challenge isn’t whether to adopt t...
How ArteraはAWSを使用して前立腺がん診断を強化する
How Artera enhances prostate cancer diagnostics using AWS
この投稿では、アーテラーがAmazon Web Services (AWS) を使用してAI poweredの前立腺癌検査開発とスケーラビリティに取り組み、結果取得時間を加速させ、患者に対し個別化された治療推奨を提供する方法について考察します。
Original: In this post, we explore how Artera used Amazon Web Services (AWS) to develop and scale their AI-powered prostate cancer test, accelerating time to results and enabling personalized treatment recommen...
SalesforceがCluster AutoscalerからKarpenterに移行した事例：世界最大のKubernetes展開を運用する Salesforce は、自社の数千台の Amazon Elastic Kubernetes サービス (Amazon EKS) ユニット間で Cluster Autoscaler を Kubernetes のフレームワークから Karpenter に成功裏に移行しました。
How Salesforce migrated from Cluster Autoscaler to Karpenter across their fleet of 1,000 EKS clusters
このブログ記事では、世界最大なKubernetes展開を運用するSalesforce社が、自社の数千台ものAmazon Elastic Kubernetes サービス（Amazon EKS）のユニット間でCluster Autoscalerから Karpenterへと進化を遂げる事例について考察しています。
Original: This blog post examines how Salesforce, operating one of the world's largest Kubernetes deployments, successfully migrated from Cluster Autoscaler to Karpenter across their fleet of 1,000 plus Amazon ...