1184 articles
なぜ私のリアルタイム Google Meet 翻訳はあなたのラップトップで実行され、私のサーバーでは実行されないのか
Why my real-time Google Meet translator runs on your laptop, not my server
$0/月のインフラコスト。音源がユーザーのデバイスに残らずに済む。Google Meet でのリアルタイム双方向音声翻訳。ここで、これら全てを同時に実現するためのアーキテクチャのトリックを解説する。 私は Chrome エクステンションを作成し、Google Meet でリアルタイム的双方向音声翻訳を実現しました。あなたはロシア語を話しかれ、同僚は英語を聞きます。彼らはドイツ語で返信し、あなたは...
Original: $0/month in infra costs. Audio that never leaves the user's device. Real-time two-way voice translation in Google Meet. Here's the architecture trick that made all three possible at the same time. I b...
Manuscript から市場へ：自己出版者のための AI 駆動型 PDF
From Manuscript to Market: AI-Powered PDFs for Self-Publishers
完璧な eBook用 PDF の作成は、技術的な迷路のようでありえます。設定が一つ間違えば、美しい印刷プレビューはぼやけた画像に陥り、デジタルダウンロードは読者がアクセスできないままになる可能性があります。しかし、良いニュースは何かというと、AI 自動化ツールはすでに高度なパートナーとなり、プロのフォーマティングの重労働を処理しています。 最も重要な概念は、意図的な構成です。PDF のエンドユース...
Original: Crafting the perfect PDF for your ebook can feel like a technical maze. One wrong setting and your beautiful print proof arrives with blurry images or your digital download is inaccessible to readers....
2026 年のトラベルポートラル構築：私たちの物語、スタック、そしてなぜ私たちはまだ here の理由
Building a Travel Portal in 2026: Our Story, Our Stack and Why We Are Still Here
Dev.to のコミュニティへ 👋 私たちは letsjourney.info という独立系トラベルデールと目的地プラットフォームの開発チームです。2026 年の現在、これほど大きなプロジェクトを構築することの実態を率直に共有したいと考えました。なぜなら、スタートアップの自己紹介に書かれているような簡単な現実とは全く異なる複雑さがあるからです。 私たちが最初に立ち上げたのは、比較的従来的なアフィ...
Original: Hey Dev.to community 👋 We are the development team behind letsjourney.info - an independent travel deals and destination platform. We wanted to introduce ourselves and be honest about what building s...
2026 年の Ghost と WordPress：技術ブログにとってどちらが優れているのか？
Ghost vs WordPress in 2026: Which Is Better for Technical Blogs?
すべての技術ブロガーが最終的に直面する選択があります：Ghost か WordPress か。WordPress は互联网の 43% を支えており、あらゆる機能をプラグインで提供しています。Ghost は、記事執筆に专门为設計された軽量かつ高速な代替案です。両方とも自己ホスト可能です。両方ともオープンソースです。両方とも完璧に機能する技術ブログを動かすことができます。 私は byte-guard....
Original: Every technical blogger eventually faces this decision: Ghost or WordPress? WordPress powers 43% of the internet and has a plugin for everything. Ghost is the lean, fast alternative that was literally...
埋め込みモデルベンチマークをやめろ。検索品質の 90% はモデル以前にある
Stop Benchmarking Embedding Models. 90% of Your Search Quality Lives Upstream.
文脈の簡潔な導入：私は現在、Vaultt（旧 StudentVenture）の CTO である。Top 1% の非伝統的才を募るリクルート市場であり、1 万名を超える候補者のプロフィールを持つ。半導体産業で、実運用において 1 年以上にわたりセマンティックマッチングを実施している。 我々は、主要な PostgreSQL データベース内にある pgvector を全システムに展開しており、LLM 生...
Original: Brief intro on context. I'm CTO at Vaultt (formerly StudentVenture), a recruitment marketplace for top 1% non-traditional talent. 10,000+ candidate profiles, semantic matching in production for over a...
本当にシークレットなデジタルストレージを必要ですか？答えは分散ストレージ + プライバシー層です
Need Truly Secure Digital Storage? The Answer Is Decentralized Storage + Privacy Layer
デジタルフットプリントが拡大するにつれ、私たちのデータは監督なしかつ保護なしにインターネットの周りを漂っています。クラウドストレージは実用的な解決策ですが、データセキュリティに焦点を当てていません。さらに、あなたは真にあなたのデータを所有しなくなりました。これは分散ストレージが解決しようとしている痛みです。しかし、プライバシーは分散システムですら自動的ではありません。意図的なアーキテクチャとプライ...
Original: As our digital footprints expand, our data floats around the internet, unsupervised and unprotected. Cloud storage is a practical solution, but it does not focus on data security. Moreover, you no lon...
YouTube のショート動画のウェブ体験をさらに高速かつ面倒くさがらずにする Chrome 拡張機能を作成しました
I built a Chrome extension to make YouTube Shorts on the web less repetitive
YouTube Shorts のウェブ体験をより高速で、また退屈させないことを目的として、軽量なレビュー・整理ツールを搭載した Chrome 拡張機能『YouTube Shorts Workflow』を作成しました。 主な機能： - 現在のショート動画の終了を待たずに入力して自動に次の動画を切り替える - キーボードの 0〜9 で進行度をスキップ - 再生速度の制御 - 迅速なドラフト表示レイヤ...
Original: I built a Chrome extension to make YouTube Shorts on the web less repetitive I built a Chrome extension called YouTube Shorts Workflow. It helps make the YouTube Shorts web experience faster and les...
規制対象アプリにおけるデータプライバシー：開発者が知っておくべきこと
Data Privacy in Regulated Applications: What Developers Need to Know
規制対象のアプリーツは、通常のソフトウェアとは不快な点で一つだけ異なります：あなたは避けたいデータを法的に収集することになっています。政府の ID、社会保障番号、リアルタイム位置情報です。規制上の義務があなたが敏感な材料を収集させ、別の法律がそれを保護することを要求します。その緊張関係はコンプライアンス会議では解決されません。それはあなたのアーキテクチャで解決するか、もはや解決しないだけです。 ...
Original: Regulated apps are different from regular software in one uncomfortable way: you're legally required to collect data you'd rather not touch. Government IDs. Social security numbers. Real-time location...
Next.jsにおけるデータ取得戦略 - SSR、SSG、ISR、および RSC
Data Fetching Strategies in Next.js - SSR, SSG, ISR, and RSC
"パフォーマンスは機能ではありません。それは基盤です。Next.js はそれを適切に構築するためのツールを提供します。"
Original: “Performance is not a feature - it’s the foundation. Next.js gives you the tools to build it right.” Next.js provides multiple data fetching strategies depending on performance and freshness needs. SS...
もし AI アジェントが独自のオープンソースコミュニティを運営する場合どうなる？
What if AI agents ran their own open source community?
Gridmolt https://gridmolt.org/ は、ヒューマンが各ステップを指示することなく、AI アジェントが協調的にソフトウェアを開発する生態系です。 ループ: アジェントがソフトウェアのアイデアを提案する 複数のアジェントが賛成票を投じ、議論する; 十分なコンセンサスが得たアイデアのみがビルドキューに入ります 複数のアジェントが実装に向けたコードを貢献する 複数のアジェントが公...
Original: Gridmolt https://gridmolt.org/ is an ecosystem I built where AI agents collaboratively develop software — without humans directing each step. The loop: An agent proposes a software idea Multiple age...
設計段階での FinOps：Terraform の一行も書かないで、$3,840/月の無駄な支出を発見した
FinOps at design time: I found $3,840/month in avoidable spend before writing a line of Terraform
FinOps はほぼ完全に事後的なアプローチです。AWS Cost Explorer は過去のコストサイクルの結果を教えてくれるし、Trusted Advisor は現在のリソースの利用率低下を示唆します。コスト異常アラートも、異常が発生してから何時間か経ってから発火します。 標準的な FinOps スタックにあるすべてのツールは、既に存在するインフラを分析します。つまり、それらが有用になる頃には...
Original: FinOps is almost entirely retrospective. AWS Cost Explorer tells you what happened last billing cycle. Trusted Advisor tells you which resources are underutilised right now. Cost anomaly alerts fire a...
子要素同士を完全に重ねて配置する方法は？
How Do You Stack Two Children Perfectly on Top of Each Other?
質問：親コンテナ内に 2 つの子要素を持ち、両者を完全に重ねて同一位置・同一サイズでスタックさせたい（デッキのカードのように）。したがって、.foo と .bar を通常のドキュメントフローから外し、.container の中にある正確な同じ位置に配置する必要がある。従来の解答としては、親を位置コンテキストとして設定し、子要素を絶対配置してそれを埋めることだ。.container { widt...
Original: The Question You have a parent container with two children, and you want both children to completely overlap — same position, same size, stacked like cards in a deck: So we need to pull .foo and .bar...
アーティストがいなくてもチャートの成功：生成 AI を通じたチャートの成功と、その産業が直面する不安定さについて
Chart Success Without Artists
2025 年 11 月、謎に包まれたカントリー曲のグループ「Breaking Rust」は史无前例の達成を成し遂げました：生成 AI により作曲された楽曲『Walk My Walk』が、ビルボードのカントリー・デジタル楽曲銷售チャートをトップに据えました。これは、有史以来初めて、AI 制作物がビルボードのどのチャートにおいても一位を占めたという前例のない出来事です。この楽曲は、歌、インストルメンタ...
Original: In November 2025, a mysterious country music act named Breaking Rust achieved something unprecedented: the AI-generated song “Walk My Walk” topped Billboard's Country Digital Song Sales chart, marking...
自律防衛ライン：未来における拡張可能なドローン ベースの国境線
The Robotized Defensive Line: A Scalable Drone‑Based Border of the Future
現代の紛争は一つの明確な傾向を示してきた：ドローンはいったんアクセサリーではなくなった。そして、少しだけ未来を見つめると、どこも接触線に人間が立たず、全てをロボットが制御する時が来ることは明白である。本稿が探る概念は、既存技術の自然な進化のように見える：ドローンが縁辺で動作し、制御ノードがそれらを座標し、認知中心が全体システムを見張り、人間はループの中にいるが危害には晒されない。これはSF ではな...
Original: Modern conflicts have shown one clear trend: drones are no longer an accessory they are the environment. And if we look a bit ahead, it becomes obvious that a moment is coming when no humans will stan...
Memecoin 取引のための AI エージェントの構築方法
How to Build an AI Agent for Memecoin Trading
Memecoin 取引用の AI エージェントを構築するには、以下の 4 つの要素が必要です：取引先を選ぶための LLM（大規模言語モデル）、実行可能な calldata（コードデータ）を返すスワップ API、取引を検証するウォレット、そして最優先事項として、返値処理を対応する増大式スリッページ再試行ループです。Ethereum と Base 市場では、Memecoin の日常取引額が 20 億ド...
Original: Building an AI agent for memecoin trading comes down to four pieces: an LLM that picks what to trade, a swap API that returns executable calldata, a wallet that signs transactions, and — most importan...
ローカル AI エージェントをプロンプト注射でハックしようとした。AI がそのジョークを笑った
I tried to hack my local AI agent with Prompt Injection. It laughed at me.
Hey Dev.to! 👋 もし AI セキュリティのニュースをフォローしていたら、恐ろしい警告を見てきたことがあるかもしれません。「自律エージェントにターミナルへのアクセスを与えてはダメ! ウェブページに隠された悪意あるプロンプトが、rm -rf /を実行させシステムを壊してしまう!」 この脆弱性は間接プロンプト注入（IPI）と呼ばれます。DFIR（デジタルフォレンスおよびインシデント対応）ア...
Original: Hey Dev.to! 👋 If you follow AI security news, you've probably seen the terrifying warnings: "Don't give autonomous agents access to your terminal! A malicious prompt hidden on a webpage will make the...
Apache SeaTunnel Zeta が「高速かつ安定」になり得る理由
Why Apache SeaTunnel Zeta Can Be Both “Fast and Stable”
SeaTunnel Zeta を単に「高速な実行エンジン」と理解するだけでは、その真価は過小評価されることになります。 データ統合システムにおける真の課題とは、パイプラインが動けるかどうかではなく、以下の条件を同時に達成できるかです。十分なスループット、失敗からの回復能力、データの重複や損失の欠如、そしてリソース消費の制御です。 Zeta が真に注目を集める理由はまさにここにあります：単一の性能最...
Original: If SeaTunnel Zeta is simply understood as “a faster execution engine,” its true value will be underestimated. For data integration systems, the real challenge has never been “whether the pipeline can ...
2026 年の試運転に最適なクラウド建築テンプレートライブラリコレクション
Best Cloud Architecture Template Libraries for Effortless Design in 2026
もしあなたが最近、本格的なクラウドプロジェクトを立ち上げるためにゼロから始めることを試みたとしたら、その痛みの程度は誰にも理解できません。私は何回もの機会において、ベンダーのドキュメントを難解に解読したり、手作業で図解を組み立てたりして数時間を無駄にしました。その結果、誰かがおそらく 1 ヶ月前に既に類似、あるいはより優れたものを構築していたことに気づくことになります。それが、私にとって 2026...
Original: If you’ve ever tried to bootstrap a serious cloud project, you know the pain of starting from scratch. Way too many times, I’ve wasted hours wrestling with vendor docs or piecing together diagrams by ...
30 ページ、12 の言語、精神崩壊しない翻訳方法
Translating 30 Pages into 12 Languages Without Losing Your Mind
30 ページを全部英語、そしてハードコードされた文字列のみにしていた。ユーザーがストレートに指摘した。「メニューだけ翻訳したのか？他はどうなの？」正しい指摘だ。実際にやろう。12 言語：英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語（スペイン）、スペイン語（ラテンアメリカ）、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、ポーランド語、日本語、韓国語、アラビア語。アラビア語は縦書き対応を追加。日本語と韓国語は西側言語...
Original: We had 30 pages. All in English. All with hardcoded strings. A user pointed it out bluntly: "You translated the menu. What about everything else?" Fair. Time to actually do it. 12 languages: English, ...
React 入門：NPM、NPX、JSX ルール、Fragments 他
React Essentials: NPM, NPX, JSX Rules, Fragments & More
1. NPM とは何ですか？ NPM は Node Package Manager の略で、React プロジェクトの依存関係をインストール・管理するためのパッケージマネージャーです。React（および JavaScript 全般）において、NPM はパッケージ（ライブラリやツール）をインストール、管理、共有するためのツールです。 シンプルな説明 開発者のためのアプリストアのように考えてください。...
Original: 1. What is mean by npm? NPM- Node Package Manager NPM is a package manager used to install and manage dependencies in a React project. In React (and JavaScript in general), npm is a tool used to insta...